1 00:00:58,000 --> 00:00:59,719 DE ACUERDO. Aquí vamos. 2 00:00:59,760 --> 00:01:01,911 Ahí estamos. Bien. 3 00:01:01,960 --> 00:01:04,429 Muy bien, vamos muchachos, hagámoslo. 4 00:01:04,480 --> 00:01:07,120 Vamos, no tenemos todo el día. 5 00:01:07,160 --> 00:01:09,994 Tranquilo, ahí estamos. 6 00:01:20,480 --> 00:01:23,917 Ella me dice que es tu intención para venir a vivir conmigo. 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,714 Es demasiado limitado para dos, y mucho menos para tres. 8 00:01:27,560 --> 00:01:30,758 Ha tenido fiebre, Tuve que llevar el barco a casa la mayor parte del camino. 9 00:01:30,800 --> 00:01:33,759 Fiebre de luna de miel. Sabía que se derrumbaría. 10 00:01:33,800 --> 00:01:37,794 No contento con sacarme de mi barco, Se supone que debo proporcionarle un techo. 11 00:01:37,840 --> 00:01:39,672 ¿Qué será lo próximo? 12 00:01:39,720 --> 00:01:41,120 - No tenemos dinero. - ¡¿Qué?! 13 00:01:41,160 --> 00:01:43,720 En la mano, pero ha sido muy inteligente. 14 00:01:43,760 --> 00:01:48,357 Tiene la única concesión para regresar. todas las barricas de vino del Señor Braganza a Portugal. 15 00:01:48,400 --> 00:01:50,790 ¿Devolverle sus toneles, toneles vacíos? 16 00:01:50,840 --> 00:01:55,790 El mismo carguero, sólo que avanza, y estamos El único agente del señor Braganza en este país, 17 00:01:55,840 --> 00:01:58,196 con la agencia y el flete de devolución. 18 00:01:58,240 --> 00:02:00,516 - Pero no hay dinero en efectivo. - Es sólo cuestión de tiempo. 19 00:02:00,560 --> 00:02:06,033 ¿Pero quién va a pagar para desmantelar este barco? ¿Has pensado en las tasas portuarias? ¿Estiba? 20 00:02:06,080 --> 00:02:09,835 Ser propietario de un barco implica más que tejiendo tu elegante puntal. 21 00:02:09,880 --> 00:02:12,600 ¿Cómo te las has arreglado sin mi comida? 22 00:02:12,640 --> 00:02:15,633 He vivido con dureza la mayor parte de mi vida. 23 00:02:16,680 --> 00:02:20,993 Vestido de novia. Parece una lástima llevarlo a tierra. 24 00:02:21,040 --> 00:02:23,396 - ¿Quién va a pagar el alquiler? - ¿Alquilar? 25 00:02:23,440 --> 00:02:27,195 Bueno, él no cuenta con vivir en mi casa sin pagar alquiler, espero. 26 00:02:27,240 --> 00:02:30,551 No se puede descargar un barril, Capitán. a menos que se paguen las cuotas portuarias. 27 00:02:30,600 --> 00:02:33,195 Y no tendremos el muelle tampoco se utiliza para estiba. 28 00:02:33,240 --> 00:02:35,471 - ¿Qué línea es esta, por favor? - La línea Onedin. 29 00:02:35,520 --> 00:02:37,512 ¿Onedin? Nunca he oído hablar de eso. 30 00:02:37,560 --> 00:02:40,120 Barricas portuguesas por ahí, ¿No es así, el oficio del Sr. Callon? 31 00:02:40,160 --> 00:02:43,312 - Ya tenemos la concesión. - Entonces tendrá que ver a sus dueños, Capitán. 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,750 - Soy el dueño. - ¿Oh? 33 00:02:45,800 --> 00:02:48,315 Bien, señor, si pudiera bajar a la oficina. 34 00:02:48,360 --> 00:02:51,159 - Te daré una carta de crédito. - ¿Crédito? 35 00:02:51,200 --> 00:02:55,240 No hay crédito para las cuotas portuarias, señor. La línea ni siquiera aparece en la lista. 36 00:02:55,280 --> 00:02:56,760 Bueno, así será. 37 00:02:56,800 --> 00:02:59,190 Tendrás que venir a la oficina. ¿Qué tonelaje es ella? 38 00:02:59,240 --> 00:03:00,720 220. 39 00:03:00,760 --> 00:03:05,994 Por tonelada serán 33 libras. en el muelle... por semana, señor. 40 00:03:07,680 --> 00:03:10,149 Todavía no he tenido tiempo de ver a mis banqueros. 41 00:03:10,200 --> 00:03:12,237 Lo siento señor, pero no se puede mover ni un barril. 42 00:03:12,280 --> 00:03:15,193 hasta que hayas pagado al menos un depósito en efectivo contra la balanza. 43 00:03:15,240 --> 00:03:18,119 Y el saldo a pagar antes de abrir. 44 00:03:19,280 --> 00:03:21,397 Bueno, ¿de cuánto será este depósito, eh? 45 00:03:21,440 --> 00:03:24,000 Er, 15 soberanos, señor. 46 00:03:24,040 --> 00:03:27,238 - ¿Vendrás a la oficina ahora? - Estaré contigo en este momento. 47 00:03:27,280 --> 00:03:29,033 Muy bien, señor. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,879 Lo siento pero esos barriles Tendrá que salir del embarcadero. 49 00:03:34,480 --> 00:03:36,836 - ¡¿Baines?! - ¡Señor! 50 00:03:39,880 --> 00:03:42,440 Recoge esos barriles otra vez del embarcadero. 51 00:03:42,480 --> 00:03:45,439 - Acabamos de desembarcarlos, señor. - ¡Pues tráelos de nuevo a bordo! 52 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 Ah, ¿y ya ha venido ese hombre de Watson's? 53 00:03:46,920 --> 00:03:49,719 - Ni una señal, Jim. - ¡Ah, dije que este paquete era urgente! 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,991 Mi urgencia, no la suya. 55 00:03:53,280 --> 00:03:56,671 - ¿Entonces no te trajo nada? - Se trajo él mismo. 56 00:03:56,720 --> 00:04:00,509 No vas a venir a mí sin nada, Te lo diré directamente. 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,756 - ¿Tienes dinero encima? - Ni medio penique. 58 00:04:02,800 --> 00:04:05,235 Todavía estoy sin dinero por la boda. 59 00:04:05,280 --> 00:04:10,674 Bueno, espero que cuando lleguen a casa, ambos Todavía tienes la ropa con la que estás parado. 60 00:04:10,720 --> 00:04:13,315 - Está pidiendo alquiler. - No hay nada de malo en que pregunte. 61 00:04:13,360 --> 00:04:16,319 Él estará lo suficientemente contento con algo más de qué quejarse. 62 00:04:16,360 --> 00:04:18,670 Y yo para cocinar para él. 63 00:04:18,720 --> 00:04:21,394 - ¿Qué pasa? 64 00:04:22,160 --> 00:04:23,560 ¿Cuánto efectivo tienes? 65 00:04:23,600 --> 00:04:25,398 - Tenemos la agencia. - No, efectivo. 66 00:04:31,440 --> 00:04:33,671 - 30 chelines. - Tengo un soberano. 67 00:04:33,720 --> 00:04:37,509 Son dos y medio, necesito 15. Las autoridades portuarias quieren dinero en efectivo para cubrir sus cuotas 68 00:04:37,560 --> 00:04:39,199 y el saldo antes de liquidar. 69 00:04:39,240 --> 00:04:41,630 - ¿Cuándo tenemos que pagar? - ¡Ahora! 70 00:04:43,080 --> 00:04:44,878 En cierto modo tiene razón. 71 00:04:44,920 --> 00:04:49,995 Yo era el capitán de Callon... Tenía que pagar cuotas y la oficina en tierra se encargó de todo eso. 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,271 - Te garantizo que Callon tiene crédito. - ¿Y nosotros? 73 00:04:52,320 --> 00:04:54,118 Efectivo ahora, o los barriles recargados. 74 00:04:54,160 --> 00:04:57,312 No puedes poner la línea en tierra sin alguna obligación financiera. 75 00:04:57,360 --> 00:04:59,750 Te fastidiarán antes de que tengas la oportunidad de despejar. 76 00:04:59,800 --> 00:05:01,678 - ¡Qué vergüenza! - ¿Qué? 77 00:05:01,720 --> 00:05:05,555 - ¡¿Ahorcado por 12 soberanos?! - 12 y media. 78 00:05:05,600 --> 00:05:08,115 No podemos recaudar 12 soberanos y medio, somos un grupo pobre. 79 00:05:08,160 --> 00:05:11,597 - Para empezar, tengo los anillos de tu madre. - ¿Los anillos de tu madre? 80 00:05:11,640 --> 00:05:13,472 Si es efectivo ahora, bajaré a tierra. 81 00:05:13,520 --> 00:05:15,989 - ¿Y peón? - ¿Debería deprimirme aquí? 82 00:05:17,240 --> 00:05:21,712 - No te veré recorrer ese camino tan pronto. - ¿No lo creías probable? 83 00:05:21,760 --> 00:05:24,798 Ser propietario de un barco es diferente a ser capitán. 84 00:05:24,840 --> 00:05:29,039 Tuve la visión de las ganancias. y los detalles... ¡Estos detalles no! 85 00:05:29,080 --> 00:05:32,915 Nuestros datos, nada más. ¿Y qué es esto de "tuve"? 86 00:05:32,960 --> 00:05:36,158 ¿No hemos cogido la agencia? ¿Debajo de las narices de Callon? 87 00:05:36,200 --> 00:05:39,318 Si tiene algo que decir con la junta del puerto, Es una pequeña malicia, nada más. 88 00:05:39,360 --> 00:05:41,920 - La agencia es nuestra, firmó. - Sí, es cierto. 89 00:05:41,960 --> 00:05:43,713 Bueno, entonces basta de fingir. 90 00:05:43,760 --> 00:05:48,152 No fue por esto que cosí una bandera de casa. o casado o convertido en socio. 91 00:05:48,200 --> 00:05:50,795 Bueno, vamos, nosotros también tendremos que ceder. 92 00:05:50,840 --> 00:05:53,753 ¿Tiene usted alguna joya? 93 00:05:53,800 --> 00:05:55,359 Mmm, nada que brille. 94 00:05:55,400 --> 00:05:56,959 ¿Qué? 95 00:05:57,000 --> 00:05:59,435 Mi pareja es mi único adorno. 96 00:06:04,280 --> 00:06:06,272 El señor Watson ha venido en persona, capitán. 97 00:06:06,320 --> 00:06:08,596 - ¡Él mismo! - Muéstrale a bordo. 98 00:06:08,640 --> 00:06:10,438 - Ah, y Baines... - ¿Señor? 99 00:06:10,480 --> 00:06:13,154 Sea tan amable de darle a mi esposa una mano con su equipaje. 100 00:06:13,200 --> 00:06:14,600 Sí, sí, señor. 101 00:06:16,360 --> 00:06:21,151 Lo diré yo mismo, tengo algo de respeto por mí mismo Vuelve y tienes cartas que escribir. 102 00:06:21,200 --> 00:06:24,876 - Y tu carga para perseguir. - Sí, y Robert para ver, inútil. 103 00:06:24,920 --> 00:06:28,516 - Me había olvidado por completo de Robert. - Bueno, no nos habrá olvidado. 104 00:06:28,560 --> 00:06:31,553 Mientras tu coraje no vuelva a menguar. 105 00:06:32,880 --> 00:06:34,758 Y pulir los anillos de tu madre. 106 00:06:34,800 --> 00:06:37,838 - Creo que todavía no. 107 00:06:39,600 --> 00:06:41,671 Ah, Capitán Onedin. 108 00:06:41,720 --> 00:06:43,154 Señor Watson, buenas tardes. 109 00:06:43,200 --> 00:06:44,634 Mi paquete no está completamente cargado. 110 00:06:44,680 --> 00:06:48,640 Seis barricas para completarlo. Estaban esperando a su empleado. 111 00:06:48,680 --> 00:06:51,957 Siempre trato con el director en una agencia nueva. 112 00:06:52,000 --> 00:06:55,550 Según tengo entendido, también vas a devolver los barriles de Braganza. 113 00:06:55,600 --> 00:07:00,914 Nueva idea, esa. Bueno, siempre estamos contentos. dar la bienvenida a nuevas ideas en un negocio en expansión. 114 00:07:00,960 --> 00:07:03,270 Ahora querrás tu nota de crédito. 115 00:07:03,320 --> 00:07:05,437 Er, preferiría efectivo. 116 00:07:05,480 --> 00:07:07,312 ¿Dinero en efectivo? 117 00:07:07,360 --> 00:07:10,194 Hmm, el efectivo es muy inusual, déjame ver. 118 00:07:10,240 --> 00:07:13,074 El 10% del envío son nueve libras, diez... 119 00:07:13,120 --> 00:07:15,680 No puedo dejarte tener efectivo sin descuento. 120 00:07:15,720 --> 00:07:17,996 - ¿No pudiste? - Oh, vamos, Capitán, 121 00:07:18,040 --> 00:07:20,509 No tienes experiencia en estos asuntos. 122 00:07:20,560 --> 00:07:23,678 Por pequeña que sea la cantidad, El principio es el mismo. 123 00:07:23,720 --> 00:07:30,718 Efectivo en lugar de una nota de crédito a 30 días, déjame ver... espero un 2% de descuento por efectivo. 124 00:07:30,760 --> 00:07:33,070 ¿Supongo que te refieres a efectivo ahora? 125 00:07:33,120 --> 00:07:34,918 Eh, sí. 126 00:07:34,960 --> 00:07:37,953 Bueno, déjame ver, Son 190 chelines, nueve libras... 127 00:07:38,000 --> 00:07:41,880 Son cuatro chelines. ¿Estás seguro? ¿Quieres que juegue con esas sumas? 128 00:07:41,920 --> 00:07:43,912 Muy seguro. 129 00:07:43,960 --> 00:07:48,796 Bueno, déjame ver, hay nueve libras diez. menos cuatro chelines son nueve libras y seis. 130 00:07:48,840 --> 00:07:51,116 - Llámalo nueve libras. - Llámalo nueve, seis. 131 00:07:51,160 --> 00:07:52,389 ¿Está en apuros, capitán? 132 00:07:52,440 --> 00:07:55,239 Su paquete fue hecho con carácter de urgencia. 133 00:07:55,280 --> 00:08:01,800 Eso son siete, ocho, nueve libras. y seis chelines. 134 00:08:01,840 --> 00:08:03,911 Callon ha estado en la junta del puerto, ¿eh? 135 00:08:04,600 --> 00:08:06,398 No tengo idea. 136 00:08:06,440 --> 00:08:08,830 Es uno de los fideicomisarios, ¿sabes? 137 00:08:08,880 --> 00:08:10,837 - Buenos días, Capitán. - Buen día. 138 00:08:17,000 --> 00:08:19,993 - ¿Debo cargar el carro, señor? - Sí. 139 00:08:20,040 --> 00:08:21,838 ¿Qué tan pronto podremos dar la vuelta? 140 00:08:21,880 --> 00:08:25,191 - ¿Giro de vuelta? ¿Tenemos una carga? - No, pero debemos conseguir el cargamento del barril rápidamente. 141 00:08:25,240 --> 00:08:28,039 Ahora, mira, si enviamos luz a Cork, 142 00:08:28,080 --> 00:08:30,879 Podríamos rebajar los vapores de paquetes. con emigrantes. 143 00:08:30,920 --> 00:08:33,833 - ¿Cuándo podremos dar la vuelta? - Eso depende del comerciante, señor. 144 00:08:33,880 --> 00:08:36,190 Bueno, tiene que ser dentro de la semana. 145 00:08:36,240 --> 00:08:38,755 Recógelos en el alegre barco, Eso ahorrará las cuotas en Cork. 146 00:08:38,800 --> 00:08:41,634 Estaré en la oficina del puerto. y podemos deslizarnos y regresar sin ningún problema. 147 00:08:41,680 --> 00:08:47,153 Les diré que necesitamos, eh, Ponte velas nuevas, pruébalas afuera. 148 00:08:47,200 --> 00:08:50,113 - ¿Qué pasa con la tripulación, señor? - Deberían hacerlo tres hombres y un muchacho. 149 00:08:50,160 --> 00:08:51,150 Sí, sí, señor. 150 00:08:52,880 --> 00:08:55,634 ..sin tanto Con su permiso, están aquí. 151 00:08:55,680 --> 00:08:57,478 ¿Tu hermano encontrará un lugar para ellos? 152 00:08:57,520 --> 00:09:00,399 Robert está ansioso para escuchar las noticias del viaje. 153 00:09:00,440 --> 00:09:02,636 Estoy aquí para ver a la novia. 154 00:09:02,680 --> 00:09:04,399 Sin un centavo, todos ellos. 155 00:09:04,440 --> 00:09:07,717 - Estoy seco. Yo mismo doblaré la esquina. - Pensé que lo harías. 156 00:09:07,760 --> 00:09:11,231 Y recuerda llevarlo a tu propia litera. mi habitación permanecerá sin cambios. 157 00:09:11,280 --> 00:09:14,557 - Sí, padre. - Y aquí no se debe modificar nada, eso sí. 158 00:09:14,600 --> 00:09:16,398 Señorita Onedin. 159 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 ¿Entonces la novia ha regresado? 160 00:09:19,560 --> 00:09:22,951 Sí. Pero no tengo ni un minuto para charlar. Tengo cartas que escribir por todas partes. 161 00:09:23,000 --> 00:09:26,437 James enfermó de fiebre. y tuve que navegar lo mejor que pude. 162 00:09:26,480 --> 00:09:28,233 Y ahora soy empleado de la agencia. 163 00:09:28,280 --> 00:09:32,320 Debes perdonar el desorden de las cosas, el ama de casa debe ser la última. 164 00:09:32,360 --> 00:09:34,955 Bueno, te queda bien. 165 00:09:35,000 --> 00:09:39,233 No volvería a estar soltero más que... Bueno, debo cuidar mi lengua, 166 00:09:39,280 --> 00:09:41,511 para que no revele demasiado. 167 00:09:43,200 --> 00:09:47,558 - ¿No te arrepientes de nada? - Ninguno en absoluto. 168 00:09:47,600 --> 00:09:52,755 Si no hubiera subido a bordo, simplemente habría Sentado aquí, esperando su regreso. 169 00:09:52,800 --> 00:09:55,918 ¿Y tú? ¿Qué novedades de Daniel Fogarty? 170 00:09:55,960 --> 00:09:58,111 Está de camino a casa desde Falmouth. 171 00:09:58,160 --> 00:10:00,356 Debes suspirar por él. 172 00:10:00,400 --> 00:10:03,552 Esa es mi vida ahora, Siempre esperando que Daniel regresara a casa. 173 00:10:03,600 --> 00:10:07,753 - Seguramente recibirá una orden pronto... - Y luego nos casaremos, lo sé. 174 00:10:07,800 --> 00:10:09,871 ¿Alguna señal del señor Frazer? 175 00:10:11,840 --> 00:10:15,117 Me pidió que lo acompañara a la ópera. pero la familia prevaleció. 176 00:10:15,160 --> 00:10:17,755 Esperaba que volviera a llamar, pero no lo ha hecho. 177 00:10:25,880 --> 00:10:28,440 - ¿Qué es? - Te ves muy feliz. 178 00:10:29,360 --> 00:10:31,431 Sí, supongo que lo soy. 179 00:10:33,280 --> 00:10:37,877 Entonces no hay... no hay nada. Entonces no obtendré ningún beneficio. 180 00:10:37,920 --> 00:10:42,199 Como puede ver, el contrato establece, "La mitad de los beneficios del viaje". 181 00:10:42,240 --> 00:10:45,438 - ¡¿El único viaje?! - Las ganancias fueron nulas. 182 00:10:46,320 --> 00:10:48,312 - ¡Me estafaste! - ¡Yo no! 183 00:10:48,360 --> 00:10:51,956 Le ofrecieron una asociación total pero no me ayudarías a comprar el Charlotte Rhodes, 184 00:10:52,000 --> 00:10:55,789 - así que hice mis propios arreglos. - Sí, casarme con esa mujer para asegurar el barco. 185 00:10:55,840 --> 00:10:59,197 Te di 150 soberanos para que los repararas y los vicitaras. 186 00:10:59,240 --> 00:11:04,156 Y no dijo nada sobre pagar el subsidio. nota a las esposas de los marineros el día en que vencieron. 187 00:11:04,200 --> 00:11:06,112 ¿Cómo crees que me sentí? 188 00:11:06,160 --> 00:11:09,471 Allí con niños para alimentar y yo sin dinero para pagarles. 189 00:11:09,520 --> 00:11:11,432 Pensé que serían más que suficientes. 190 00:11:11,480 --> 00:11:14,120 No empeores las cosas mintiéndome, James. 191 00:11:14,160 --> 00:11:17,153 Me pusiste en deuda y no me devolvió ni un centavo. 192 00:11:17,200 --> 00:11:18,759 ¡Ni un centavo! 193 00:11:18,800 --> 00:11:22,396 - Es un desastre y más tonto yo. - ¡No es así! 194 00:11:22,440 --> 00:11:25,194 Mira, tenemos la agencia. De debajo de las narices de Callon, 195 00:11:25,240 --> 00:11:27,232 Braganza firmó, está arreglado. 196 00:11:27,280 --> 00:11:30,000 Manejamos todo su vino en exclusiva, y lo que es más, 197 00:11:30,040 --> 00:11:32,953 devolveremos los barriles vacíos al mismo ritmo que los completos. 198 00:11:33,000 --> 00:11:34,798 Nadie había pensado en eso antes. 199 00:11:34,840 --> 00:11:37,355 - ¡Sí, pero no tienes efectivo! - Todavía. 200 00:11:37,400 --> 00:11:39,835 Sí, pero ni siquiera has tenido un comienzo. 201 00:11:40,880 --> 00:11:45,636 Si vas a devolver sus toneles vacíos, tendrás para recoger sus envases vacíos de todo el país 202 00:11:45,680 --> 00:11:48,479 ¿Y dónde los vas a guardar? 203 00:11:48,520 --> 00:11:51,115 ¡No! ¡No los tendré en esa tienda! 204 00:11:51,160 --> 00:11:54,073 Cálmate, Robert, déjamelo a mí. 205 00:11:54,120 --> 00:11:59,070 Ahora mira, primero que nada los guardamos a bordo. el barco a medida que el espacio queda libre. 206 00:11:59,120 --> 00:12:01,316 ¿Eh? Serán como envases vacíos en una tienda. 207 00:12:01,360 --> 00:12:02,760 Ana escribe ahora a los mayoristas. 208 00:12:02,800 --> 00:12:05,713 y a medida que aumentan en número entonces tendremos que conseguir un almacén. 209 00:12:05,760 --> 00:12:07,991 - ¡Un almacén! - Bueno, al principio un cobertizo. 210 00:12:08,040 --> 00:12:10,794 - Luego un almacén. - ¿Con qué? 211 00:12:10,840 --> 00:12:13,833 No, no me digas, no quiero saberlo. 212 00:12:14,800 --> 00:12:17,952 Una empresa y nada ganado. Bueno, estoy fuera. 213 00:12:18,000 --> 00:12:20,720 - Sí, eso pensé. - Pensaste bien. 214 00:12:20,760 --> 00:12:24,356 - Todos tus huevos en una sola canasta. - Ah, frase del padre. 215 00:12:25,160 --> 00:12:28,358 Bueno, ¿y si Charlotte Rhodes ¿Está hundido, retrasado o roto? 216 00:12:28,400 --> 00:12:30,710 - Puedo alquilar barcos... - Carta. 217 00:12:30,760 --> 00:12:32,558 Descanse ante esa eventualidad. 218 00:12:32,600 --> 00:12:36,799 No pienso en términos de un solo barco. pero muchos. Y la agencia es el núcleo de todo esto. 219 00:12:36,840 --> 00:12:38,832 Ésa es la principal oportunidad y la aproveché. 220 00:12:38,880 --> 00:12:40,872 ¿Pero qué vas a hacer por dinero en efectivo? 221 00:12:40,920 --> 00:12:44,038 Bueno, el barco funcionará. ahora se dirige a Cork, emigrantes. 222 00:12:44,080 --> 00:12:46,197 ¡Emigrantes! No hay ningún beneficio en ellos. 223 00:12:46,240 --> 00:12:50,837 ¿Qué? ¿A un chelín la cabeza, una carga móvil? ¡Tienen piernas y se alimentan solos! 224 00:12:50,880 --> 00:12:53,634 - ¿Y las mujeres y los niños? - Bueno, seis peniques para los niños. 225 00:12:53,680 --> 00:12:55,876 ¡¿Dónde terminará, James, dónde terminará?! 226 00:12:55,920 --> 00:12:59,630 Para ti, Robert, si tuvieras el descaro de ¡algo más que el cuenco de mendicidad de un velero! 227 00:13:05,080 --> 00:13:11,031 James, ¿por qué estás tan ansioso? para tenerme como socio, ¿eh? 228 00:13:11,600 --> 00:13:14,991 - ¿Por qué? - Eres mi hermano, Robert. 229 00:13:15,040 --> 00:13:17,509 ¿A quién más debería querer como socio? 230 00:13:18,560 --> 00:13:21,280 Pero... ¿Pero para qué quieres una pareja? 231 00:13:21,320 --> 00:13:26,315 Usted gestiona sus asuntos... o los gestiona mal más bien... bastante bien tal como está. 232 00:13:26,360 --> 00:13:28,750 No, quieres que alguien se quede aquí. 233 00:13:28,800 --> 00:13:31,554 y apaciguar a tus acreedores mientras estás en el mar. 234 00:13:31,600 --> 00:13:35,196 Quieres ser libre de jugar al gran comerciante al elegante capitán de barco, 235 00:13:35,240 --> 00:13:38,597 mientras yo me quedo atrás y recibir todos los golpes. Pues no, ¡gracias! 236 00:13:41,520 --> 00:13:44,274 Acabo de dejar a tu esposa con 70 letras para escribir. 237 00:13:44,320 --> 00:13:45,436 ¿70 letras? 238 00:13:45,480 --> 00:13:48,359 Los mayoristas de vino, los clientes de Braganza. 239 00:13:48,400 --> 00:13:50,790 - ¿Dónde está Sara? - Ella está acostada. 240 00:13:52,640 --> 00:13:54,438 ¿Cómo está Sara, eh? 241 00:13:54,480 --> 00:13:58,759 Han pasado siete meses. Y anoche tuve un fuerte dolor de muelas. 242 00:13:58,800 --> 00:14:01,474 Es brujería, eso es lo que es, es brujería. 243 00:14:01,520 --> 00:14:04,877 ¿Ha llamado Albert Frazer? ¿Elizabeth mientras estuve fuera? 244 00:14:04,920 --> 00:14:08,357 No. ¿A qué se debe este repentino interés por Albert Frazer? 245 00:14:08,400 --> 00:14:12,155 Su padre emplea transportistas. con todos sus depósitos de madera. 246 00:14:12,200 --> 00:14:15,750 Los barcos llegan desde el Báltico todos cargados con la madera de Frazer. 247 00:14:15,800 --> 00:14:18,076 Mm, ¿por qué debería darte el intercambio, eh? 248 00:14:18,120 --> 00:14:20,316 De hecho, ¿por qué debería hacerlo? 249 00:14:20,360 --> 00:14:22,397 ¿Daniel Fogarty ya ha vuelto a casa? 250 00:14:22,440 --> 00:14:26,036 ¿Qué te hizo preguntar? Su rostro largo como un violín. 251 00:14:34,200 --> 00:14:37,591 Señor Fogarty, no molestaré a una tripulación. Un día desde casa, está demasiado cerca. 252 00:14:37,640 --> 00:14:40,280 - No tienen ningún problema, señor. - No hay agua. 253 00:14:40,320 --> 00:14:44,314 - Tenemos suficiente agua, señor. - Contaminado. Dije que lo haríamos. 254 00:14:44,360 --> 00:14:47,637 Saluda a un barco que pasa al amanecer. Un yeso lo hará. 255 00:14:47,680 --> 00:14:50,514 Fue un error guardar parafina donde la guardamos. 256 00:14:50,560 --> 00:14:52,517 La parafina y el agua nunca dañaron a una mosca, señor. 257 00:14:52,560 --> 00:14:56,110 ¿Cuál es la pérdida de un día para ¿Un equipo de buen carácter? Volverán a registrarse. 258 00:14:56,160 --> 00:14:57,560 No tenemos prisa. 259 00:14:57,600 --> 00:14:59,876 - Tengo una señora esperando. - Ah, bueno. 260 00:14:59,920 --> 00:15:01,718 La mía también es casa. 261 00:15:01,760 --> 00:15:04,036 Con permiso, el gallo de proa la raíz del asunto. 262 00:15:04,080 --> 00:15:06,879 - Jengibre Flynn. - Si se mueve, todos se moverán. 263 00:15:06,920 --> 00:15:10,834 Mmm... Es un hombre duro. 264 00:15:10,880 --> 00:15:13,873 Y uno grueso. Déjemelo a mí, señor. 265 00:15:13,920 --> 00:15:17,880 - No quiero una marca en él, claro. - No es una marca que sea visible. 266 00:15:17,920 --> 00:15:19,912 ¿Permiso? 267 00:15:45,760 --> 00:15:51,074 - Aquí hay problemas. ¿Señor Flynn? 268 00:15:55,040 --> 00:15:59,193 - Señor Fogarty. - Tengo intención de levantar media guardia. 269 00:15:59,240 --> 00:16:01,471 Ah, no. No puedo trabajar sin agua. 270 00:16:01,520 --> 00:16:05,230 El capitán dice que te quedes quieto hasta el amanecer. hasta que veamos un límite exterior. 271 00:16:05,280 --> 00:16:08,159 ¿Quién no puede trabajar sin agua? 272 00:16:08,200 --> 00:16:10,715 Hombres a los que les acaban de prometer toda la noche. 273 00:16:10,760 --> 00:16:12,353 A menos que haya voluntarios. 274 00:16:12,400 --> 00:16:15,472 - Y no parece que haya ninguno. 275 00:16:15,520 --> 00:16:18,035 - A menos que lo hagas. - No sin agua. 276 00:16:18,080 --> 00:16:20,549 Delicado, ¿verdad? 277 00:16:20,600 --> 00:16:22,319 Diablos, no. No se puede despertar. 278 00:16:22,360 --> 00:16:24,795 O le apetece hacer una apuesta: una noche de trabajo por una cama. 279 00:16:24,840 --> 00:16:27,719 - No me interesa. - Entonces, ¿tienes miedo de una gota de aceite? 280 00:16:28,640 --> 00:16:31,075 - Inténtalo. - Quiero decir. 281 00:16:31,880 --> 00:16:33,997 Tengo prisa por llegar a casa. 282 00:16:34,040 --> 00:16:38,080 Apuesto que os beberé dos por uno. y una botella de grog para una noche de trabajo. 283 00:16:38,120 --> 00:16:40,430 Medio reloj. Aquí está el agua. 284 00:16:44,920 --> 00:16:47,037 - ¿Quién bebería eso? - Tú y yo, dos por uno. 285 00:16:47,080 --> 00:16:49,834 Vamos, Ginger, tiene el grog en el bolsillo. 286 00:16:49,880 --> 00:16:52,714 Lo mismo para mí que para ti. 287 00:16:52,760 --> 00:16:55,434 Aquí está la botella. 288 00:16:55,480 --> 00:16:58,712 - No, nunca podrías beber esa cosa. - El doble que tú. 289 00:16:58,760 --> 00:17:02,310 - ¡¿Y trabajo?! - Y trabajar. Cuerda tras cuerda a tu lado. 290 00:17:02,360 --> 00:17:04,352 Pero sabes que caerás. 291 00:17:04,400 --> 00:17:05,675 Tú caerás primero. 292 00:17:05,720 --> 00:17:08,713 - Vamos, Ginger, se ahogará. - ¡Vamos, hombre, inténtalo! 293 00:17:08,760 --> 00:17:11,400 Vamos, inténtalo, Ginge. 294 00:17:11,440 --> 00:17:13,432 - ¿Y el grog es mío? - Para dividir. 295 00:17:16,680 --> 00:17:18,000 - Sirve. - Continúa, Ginge. 296 00:17:18,040 --> 00:17:20,475 - Continúa, muchacho. - Muéstrale tú. 297 00:17:20,520 --> 00:17:23,194 Es un hombre, ¿eh? Es un hombre. 298 00:17:44,760 --> 00:17:47,912 - Vamos, Ginge, enséñaselo. - Vamos, Jengibre. 299 00:17:47,960 --> 00:17:49,952 - Ahora tu. -Ah. 300 00:17:50,000 --> 00:17:51,992 Ahora dijiste dos a uno, ¿eh? 301 00:17:53,480 --> 00:17:55,676 Lo seguiré. 302 00:17:55,720 --> 00:17:57,200 Justo. 303 00:18:00,440 --> 00:18:04,229 - Sigue, abajo, Ginge. - Continúe, hacia abajo. 304 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 - Eso es todo. - Continúa, Ginge. 305 00:18:08,680 --> 00:18:10,592 - ¡Bien hecho! - Vamos, Ginge. 306 00:18:13,760 --> 00:18:16,150 - ¡Buen muchacho, Ginge! - Esa fue grandiosa. 307 00:18:21,800 --> 00:18:23,837 Ahora sirvo. 308 00:18:33,520 --> 00:18:35,671 Oh, Dios. 309 00:18:44,240 --> 00:18:46,038 Ahora tu. 310 00:18:46,080 --> 00:18:49,118 - Vamos, Ginge. - Vamos, Ginge, bájalo. 311 00:18:49,160 --> 00:18:51,231 Muéstrale que puedes hacerlo. 312 00:18:57,000 --> 00:18:59,196 ¡No puedo beber el agua! 313 00:18:59,240 --> 00:19:01,596 ¡Prefiero trabajar! 314 00:19:03,160 --> 00:19:05,311 ¡Ahora bien! 315 00:19:07,240 --> 00:19:08,833 ¿Quién va a dividir la botella? 316 00:19:08,880 --> 00:19:11,839 Por aquí, señor Fogarty, señor. 317 00:19:11,880 --> 00:19:13,837 Mi cabaña, en el momento en que atraquemos. 318 00:19:17,320 --> 00:19:19,118 Golpe fuerte. 319 00:19:19,160 --> 00:19:20,958 No puedo beber esas cosas. 320 00:19:21,000 --> 00:19:23,674 Bebí allí, ahora voy a trabajar allí. 321 00:19:23,720 --> 00:19:26,997 - ¡Pon dos! - ¡Ah, Ginger, perdiste! 322 00:19:27,040 --> 00:19:29,953 Lo bebí trago por trago pero tomé la segunda taza. 323 00:19:30,000 --> 00:19:32,435 ¿La segunda copa? 324 00:19:32,480 --> 00:19:34,358 La parafina se deposita en el agua. 325 00:19:34,400 --> 00:19:37,598 Aunque lo bebí dos a uno, él tendría la escoria y más en su parte. 326 00:19:37,640 --> 00:19:39,438 Yo tampoco podía beber. 327 00:19:39,480 --> 00:19:42,359 Había comido sólo medio kilo de grasa para cubrir por si acaso. 328 00:19:42,400 --> 00:19:44,676 Y todo por ver una cara bonita. 329 00:19:44,720 --> 00:19:46,996 Sr. Frazer, usted ha estado aquí. media mañana. 330 00:19:47,040 --> 00:19:48,633 Y no avanzó más allá de Mister. 331 00:19:48,680 --> 00:19:51,115 - Ojalá fuera un caballero. - ¿Qué diferencia haría eso? 332 00:19:51,160 --> 00:19:54,790 Al menos Sir Albert suena más que el desafortunado señor Frazer. 333 00:19:54,840 --> 00:19:56,240 ¿Por qué desafortunado? 334 00:19:56,280 --> 00:19:58,920 Porque me recuerdas continuamente del tiempo que llevo aquí. 335 00:19:58,960 --> 00:20:03,079 Lo he hecho sólo una vez, y de todos modos estoy hecho a medida, como te han recordado. 336 00:20:03,120 --> 00:20:05,077 ¿Al Capitán Fogarty? 337 00:20:05,120 --> 00:20:08,716 Aún no es capitán. pero está en casa desde el mar y llama aquí, 338 00:20:08,760 --> 00:20:11,514 - Así que ten cuidado. - ¿Otro rechazo? 339 00:20:11,560 --> 00:20:15,952 ¿Y serás contramaestre, chabolista? ¿Y vigilante como Anne allí? 340 00:20:16,000 --> 00:20:19,437 - Apenas puedo imaginarlo. - Ni yo. 341 00:20:19,480 --> 00:20:22,393 El aire salado hace estragos en las manos... 342 00:20:22,440 --> 00:20:24,750 - ..y los tuyos son tan finos y delicados. 343 00:20:27,120 --> 00:20:29,430 - Si me disculpas. -Eh, no. 344 00:20:29,480 --> 00:20:33,838 Señor Frazer, voy a almorzar con mi prometido. y ni siquiera me he cambiado. 345 00:20:33,880 --> 00:20:35,872 Vamos a unirnos a su empleador, el Sr. Callon. 346 00:20:36,760 --> 00:20:39,036 - ¿Negocio? - Pues, sí. 347 00:20:39,520 --> 00:20:42,991 - ¿Un almuerzo de negocios y tú? - ¿Es eso tan extraño? 348 00:20:43,040 --> 00:20:45,236 Mi prometido ha prometido un mando. 349 00:20:45,280 --> 00:20:48,591 Muchos compañeros darían el salario de un año. estar en términos sociales con sus dueños. 350 00:20:48,640 --> 00:20:50,597 - Oh querido. - ¿Qué es? 351 00:20:50,640 --> 00:20:53,678 No pensé que te dedicarías tan servilmente para obtener ganancias. 352 00:20:53,720 --> 00:20:55,154 Uno en la familia ya es bastante malo. 353 00:20:55,200 --> 00:20:57,556 Sr. Frazer, se olvida de sí mismo. 354 00:20:57,600 --> 00:20:59,319 Si tan solo lo hiciera. 355 00:20:59,360 --> 00:21:03,036 Tengo una obsesión, ya ves, y la única manera de lidiar con una obsesión 356 00:21:03,080 --> 00:21:05,470 es sustituirlo por otro. 357 00:21:05,520 --> 00:21:08,115 - Me desconciertas. - Eres tú quien me desconcierta. 358 00:21:08,160 --> 00:21:10,152 Cuando tengo prisa, no tengo tiempo para coquetear. 359 00:21:10,200 --> 00:21:12,669 Una dama que no tiene tiempo para coquetear apenas está viva. 360 00:21:12,720 --> 00:21:14,791 - Mi prometido casi debe cumplir. -Ah. 361 00:21:14,840 --> 00:21:17,480 Temía que estuvieras bajo el control de alguien. 362 00:21:17,520 --> 00:21:19,955 - No estoy bajo el control de nadie. - ¿Y ahora irritado? 363 00:21:20,000 --> 00:21:22,231 - ¡Sí! - Estás enojado... 364 00:21:22,280 --> 00:21:25,079 porque me atreví a sugerir que hay algo más en la vida, 365 00:21:25,120 --> 00:21:27,715 distintos de los matrimonios concertados, almuerzos de negocios 366 00:21:27,760 --> 00:21:31,117 y citas concebidas sin otro fin que el beneficio privado. 367 00:21:31,160 --> 00:21:33,072 - Señor Frazer... - Y antes de que me interrumpas... 368 00:21:33,120 --> 00:21:35,840 Oh, te ves tan bonita cuando estás enojada. 369 00:21:36,880 --> 00:21:40,430 Déjame decirte más, estás enojado porque debajo de mí bromean 370 00:21:40,480 --> 00:21:42,551 Me atrevo a sugerir una cosa más, 371 00:21:42,600 --> 00:21:45,513 y es que, que la felicidad ajena, 372 00:21:45,560 --> 00:21:48,473 la verdadera realización de un ser humano encantador, 373 00:21:48,520 --> 00:21:51,957 siempre debe declararse importante y de una vez. 374 00:21:53,560 --> 00:21:57,110 Como diría James, he desperdiciado una mañana. 375 00:21:57,160 --> 00:21:59,152 Pero creo que no. 376 00:21:59,200 --> 00:22:01,635 Por fin me he declarado. 377 00:22:02,960 --> 00:22:06,670 Hay otros puntos en la brújula además de pérdidas y ganancias. 378 00:22:16,480 --> 00:22:22,990 Él-e-e-ed. 379 00:22:26,520 --> 00:22:28,989 Tu esposa tiene la amabilidad de enseñarme a leer. Ya ves. 380 00:22:31,640 --> 00:22:34,519 Él-e-e-ea. 381 00:22:38,240 --> 00:22:40,800 ¡Erizo! 382 00:22:40,840 --> 00:22:44,197 - Erizo. - Erizo. 383 00:22:44,240 --> 00:22:47,836 Así es, mira, hay una foto. justo después de la ardilla. 384 00:22:50,280 --> 00:22:52,112 ¿Báltico? 385 00:22:52,160 --> 00:22:56,313 - Ahora vamos tras la madera, ¿verdad? - Eso depende del señor Albert Frazer. 386 00:22:57,440 --> 00:23:00,751 Bueno, la han llamado con bastante frecuencia. pero ella ha perdido el tiempo toda la mañana. 387 00:23:00,800 --> 00:23:01,916 Isabel! 388 00:23:02,760 --> 00:23:06,959 - ¡Elizabeth, Daniel está esperando! - Ya tuve que esperar bastante por él. 389 00:23:17,200 --> 00:23:19,032 Por fin. 390 00:23:20,480 --> 00:23:22,472 ¿De quién es esto? 391 00:23:22,520 --> 00:23:24,910 - Por favor, no lo toques. - ¡¿Tocarlo?! 392 00:23:24,960 --> 00:23:27,350 - Si se frota contra la pelo, se marca. - Lo marcaré. 393 00:23:27,400 --> 00:23:28,959 Por favor, no es de tela de vela. 394 00:23:29,000 --> 00:23:32,198 - Tengo media intención de... - Por favor contrólate, dámelo. 395 00:23:32,240 --> 00:23:34,436 - ¿De quién es? - Pertenece al señor Frazer. 396 00:23:34,480 --> 00:23:37,359 ¿Él otra vez? ¡Entonces podrá recogerlo! 397 00:23:46,800 --> 00:23:49,031 ¿Qué estaba haciendo aquí? 398 00:23:49,080 --> 00:23:51,151 Llamó para ver a Robert. 399 00:23:51,200 --> 00:23:53,192 Es muy divertido. 400 00:23:54,400 --> 00:23:56,676 ¿No dijiste que nos reuniríamos para almorzar? 401 00:23:56,720 --> 00:23:58,916 ¿Por qué no estabas cambiado y listo? 402 00:24:00,120 --> 00:24:02,351 ¡Pues respóndeme! 403 00:24:02,400 --> 00:24:05,518 ¿Frazer te ha robado la lengua? ¿Y también tu sentido de obligación? 404 00:24:06,800 --> 00:24:10,874 Reunión más importante de mi carrera. ¡Llegas tarde y me has puesto de mal humor! 405 00:24:10,920 --> 00:24:13,560 ¡Días en el mar y luego a casa con esto! 406 00:24:13,600 --> 00:24:15,637 Me atrevo a decir que no has pensado en nada a lo que se podría decir. 407 00:24:15,680 --> 00:24:20,516 - ¿Dicho? - En el almuerzo. ¡El señor Callon es mi empleador! 408 00:24:20,560 --> 00:24:24,315 ¡Al menos podrías pensar en qué decir! Es importante que se divierta y se entusiasme con nosotros. 409 00:24:24,360 --> 00:24:26,113 ¡Tomado con nosotros! 410 00:24:26,160 --> 00:24:28,152 Los comandos no son fáciles de conseguir. 411 00:24:28,200 --> 00:24:31,796 Ya no es necesario que los capitanes de barco sean Maestros de la navegación sencilla y nada más. 412 00:24:31,840 --> 00:24:34,480 Los propietarios quieren hombres con los que puedas negociar. y mezclarse socialmente. 413 00:24:35,320 --> 00:24:36,913 ¡Socialmente! 414 00:24:36,960 --> 00:24:39,156 Por eso los hombres casados son tanto más deseables. 415 00:24:39,200 --> 00:24:42,113 Tienen más motivos para volver a casa. y tener más por qué escatimar. 416 00:24:42,160 --> 00:24:45,915 Este almuerzo es un honor. y la del señor Callon era descubrirlo. 417 00:24:45,960 --> 00:24:48,600 Si salimos ahora llegaremos a tiempo, ¡Justo! 418 00:24:55,720 --> 00:24:57,154 Entonces, da un paso rápido. 419 00:24:57,880 --> 00:24:59,872 Mi apetito me ha abandonado. 420 00:25:00,360 --> 00:25:02,158 La comida no es importante. 421 00:25:02,200 --> 00:25:04,032 No tengo nada que decir que sea divertido. 422 00:25:04,080 --> 00:25:05,719 Estar ahí, es suficiente. 423 00:25:05,760 --> 00:25:07,319 ¿Y si digo que no? 424 00:25:07,360 --> 00:25:10,990 Elizabeth, ya me has enfadado bastante, No se ahorrará el gasto de un taxi tal como está. 425 00:25:11,040 --> 00:25:12,440 No. 426 00:25:12,480 --> 00:25:14,278 - Isabel... - No voy a ir. 427 00:25:14,320 --> 00:25:16,437 Después hay tiempo para rabietas, tengo prisa. 428 00:25:16,480 --> 00:25:18,278 ¡No! 429 00:25:18,320 --> 00:25:21,119 - ¿Has olvidado que somos hechos a medida? - De nombre. 430 00:25:22,640 --> 00:25:26,759 Por favor, di lo que quieras. atacarme, calumniarme, 431 00:25:26,800 --> 00:25:28,473 canta las alabanzas de tu bonito caballero. 432 00:25:28,640 --> 00:25:30,836 Incluso me compraré un sombrero elegante. 433 00:25:30,880 --> 00:25:32,872 Pero después de la una. 434 00:25:36,480 --> 00:25:38,551 te lo ruego, 435 00:25:38,600 --> 00:25:42,276 si soy grosero es porque estoy incómodo y sin mano para hablar de títulos 436 00:25:42,320 --> 00:25:44,960 y hemos discutido todo eso. 437 00:25:45,000 --> 00:25:47,356 Pero ahora, por favor. 438 00:25:48,800 --> 00:25:50,917 Llegan tarde a su almuerzo, ustedes dos. 439 00:25:50,960 --> 00:25:52,360 Ella está en una rabieta. 440 00:25:52,400 --> 00:25:54,073 ¡No estoy en una rabieta! 441 00:25:56,360 --> 00:25:58,158 Llamaré a un taxi. 442 00:25:59,760 --> 00:26:02,150 No voy y ya está. 443 00:26:02,200 --> 00:26:04,840 Ahora vamos, esta familia ¡Ya ha ofendido bastante a Callon! 444 00:26:04,880 --> 00:26:06,678 Confundete y no digas más, continúa. 445 00:26:06,720 --> 00:26:08,598 - No tengo apetito para almorzar. - Pero Daniel... 446 00:26:08,640 --> 00:26:10,632 - ¡Ni él tampoco! - ¡Elizabeth! 447 00:26:36,720 --> 00:26:38,518 Vamos. 448 00:26:58,880 --> 00:27:00,997 - ¿Te quitas la chaqueta? - ¿Bien? 449 00:27:01,040 --> 00:27:04,920 Los capitanes del barco pueden quitarse la chaqueta. pero no los propietarios de los barcos. 450 00:27:04,960 --> 00:27:08,351 ¿Robert todavía está indeciso sobre la asociación? 451 00:27:08,400 --> 00:27:09,914 Si, pero y tal vez. 452 00:27:10,840 --> 00:27:12,638 He ido a ver a Albert Frazer. 453 00:27:12,680 --> 00:27:14,751 - He quedado con él nuevamente. - ¿El comercio báltico? 454 00:27:14,800 --> 00:27:17,952 - No habla más que de Elizabeth. - ¿Oh? 455 00:27:18,000 --> 00:27:21,596 Hm, los Frazer están bien establecidos. y no sólo en la construcción naval. 456 00:27:21,640 --> 00:27:25,873 Son aseguradoras, tienen acciones en barcos, una plantilla de más de cien personas, excluidos los aserradores. 457 00:27:25,920 --> 00:27:28,151 - Hay una masa salarial. - Mmm. 458 00:27:31,640 --> 00:27:33,438 - ¿Padre? - ¿Sí? 459 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Empezaste sin mí, ya veo. 460 00:27:42,000 --> 00:27:44,196 ¡Mangas de camisa! 461 00:27:44,240 --> 00:27:48,598 - Normalmente decimos Grace. - Nunca lo hicimos entre semana. 462 00:27:48,640 --> 00:27:50,916 Come mientras esté caliente. 463 00:27:54,000 --> 00:27:56,595 Se le echa demasiado calor. 464 00:27:56,640 --> 00:27:59,712 Me pregunto si no trajiste tus barriles. casa contigo. 465 00:27:59,760 --> 00:28:02,673 - ¿Ya los has limpiado? - Última tanda de hoy. 466 00:28:02,720 --> 00:28:05,235 - ¿Efectivo o crédito? - Lo que se prefiera. 467 00:28:05,280 --> 00:28:07,875 - ¿Y ahora qué? - Mmm. Viaje corto. 468 00:28:07,920 --> 00:28:09,912 - ¿Comercio en efectivo? - Mm-hm. 469 00:28:09,960 --> 00:28:12,714 - Eso pensé. ¿Dónde? - Que tenga un momento de paz. 470 00:28:12,760 --> 00:28:14,752 Bueno, es mi barco o lo era. 471 00:28:14,800 --> 00:28:16,792 Tu plato estará fresco ahora, pruébalo. 472 00:28:21,000 --> 00:28:22,798 Muy bien, muy bien. 473 00:28:22,840 --> 00:28:25,116 Pero no podrás evitarme, te lo advierto. 474 00:28:26,840 --> 00:28:28,752 ¿Bien? 475 00:28:28,800 --> 00:28:30,359 ¿Es de tu agrado? 476 00:28:30,400 --> 00:28:32,790 Tengo más espacio para cocinar aquí que a bordo. 477 00:28:32,840 --> 00:28:34,797 Pensé que tal vez era demasiado sabroso. 478 00:28:34,840 --> 00:28:37,594 Mientras no interrumpa los trabajos de la tarde. 479 00:28:37,640 --> 00:28:39,279 Tarta salada mañana entonces. 480 00:28:39,320 --> 00:28:41,676 Sí, es mejor de lo que se merece. 481 00:28:41,720 --> 00:28:45,760 Bueno, estaba pensando en Elizabeth. Dudo que ella pueda cocinar tan bien. 482 00:28:46,520 --> 00:28:48,239 Ah, ¿es de tu agrado entonces? 483 00:28:48,280 --> 00:28:50,511 Nada mal. 484 00:28:51,240 --> 00:28:54,153 Estarás facturando y arrullando para Navidad. 485 00:28:54,200 --> 00:28:58,592 Verás, pongo mucho énfasis sobre las damas de mi capitán. 486 00:28:58,640 --> 00:29:03,078 La esposa de un hombre debe ser un reflejo de él mismo. y viceversa, por supuesto. 487 00:29:03,120 --> 00:29:05,191 Er, ¿indispuesto dices? 488 00:29:05,240 --> 00:29:06,833 Me temo que sí, señor Callon. 489 00:29:06,880 --> 00:29:09,475 - Mmm. ¿Enfermiza es ella? - Sólo una vuelta. 490 00:29:09,520 --> 00:29:11,989 - ¿Chica local? - Sí. 491 00:29:12,040 --> 00:29:15,590 - Mmm. - Esta señorita… es señorita, ¿no? 492 00:29:15,640 --> 00:29:18,360 Onedin. 493 00:29:18,400 --> 00:29:21,279 ¿La hermana de James Onedin? 494 00:29:21,320 --> 00:29:22,879 - Sí. - ¡No! 495 00:29:22,920 --> 00:29:24,639 Sr. Callon, puedo prestarle toda mi atención... 496 00:29:24,680 --> 00:29:27,070 Vete y vuelve más tarde. 497 00:29:28,560 --> 00:29:30,552 Sabes lo que estás haciendo, ¿no? 498 00:29:30,600 --> 00:29:34,071 Lo digo porque tengo una opinión muy alta de usted. 499 00:29:34,120 --> 00:29:38,433 Si no tienes trenza de capitán en un viaje, Sólo tú eres el culpable. 500 00:29:38,480 --> 00:29:40,437 - ¡¿Viaje?! - Tan cerca como eso, sí. 501 00:29:40,480 --> 00:29:43,632 He recibido informes sobre usted de todos los capitanes de barco. has trabajado debajo, 502 00:29:43,680 --> 00:29:46,639 y no hay ninguno de ellos No ha sido de primera clase. 503 00:29:47,680 --> 00:29:50,639 Pero veo que tendré que andar con cuidado. 504 00:29:50,680 --> 00:29:53,240 Creo que tal vez sería mejor que tuviéramos algo de lubricación. 505 00:29:54,400 --> 00:29:57,711 Tráenos una botella de tinto. y nada de tu porquería portuguesa. Francés. 506 00:29:57,760 --> 00:29:59,114 Por supuesto, señor. 507 00:30:00,080 --> 00:30:02,117 Un Onedin, ¿eh? Mmm. 508 00:30:02,160 --> 00:30:04,755 Sé que James te ha dado una causa. Por ofender, señor Callon, pero... 509 00:30:04,800 --> 00:30:10,910 Oh, no digas más sobre eso, eso está solucionado, O lo estaré tan pronto como llegue el momento de las picaduras de pulgas. 510 00:30:10,960 --> 00:30:14,032 No, estoy pensando en ti, muchacho. 511 00:30:14,080 --> 00:30:16,914 Entonces ella es la hermana de James Onedin. 512 00:30:16,960 --> 00:30:21,113 - No se puede decir ni una palabra contra ella, señor Callon. - Lo sé y te respeto por eso. 513 00:30:21,160 --> 00:30:22,913 - Pero... - ¿Pero? 514 00:30:22,960 --> 00:30:25,475 Bueno, es un poco delicado. 515 00:30:25,520 --> 00:30:28,592 ¿Mmm? Sírvelo, no puedo beber a través de un vaso. 516 00:30:35,880 --> 00:30:41,478 Ella no está, ejem, indispuesta. Por cuenta del Maestro James, ¿verdad? 517 00:30:41,520 --> 00:30:43,830 No le entiendo, señor Callon. 518 00:30:45,520 --> 00:30:48,240 Bueno, está atado a los cordones de las botas por dinero en efectivo. 519 00:30:48,280 --> 00:30:52,115 Tuvo que pagar derechos portuarios con extranjeros. moneda prácticamente. ¿No lo sabías? 520 00:30:52,160 --> 00:30:55,995 - No. - Y ahora está persiguiendo al hijo de Jack Frazer. 521 00:30:56,560 --> 00:30:58,791 - ¿Albert Frazer? - Mmm. 522 00:30:58,840 --> 00:31:01,230 Con miras a sacarle la nariz en el comercio báltico. 523 00:31:01,280 --> 00:31:04,239 Oh, él es nuestro Maestro James. 524 00:31:05,200 --> 00:31:09,399 Consiguió su barco con una esposa, y, dicho sin rodeos, 525 00:31:09,440 --> 00:31:11,909 ¿Quién sabe qué haría con su hermana? 526 00:31:12,840 --> 00:31:15,071 ¿Indispuesto, dices? 527 00:31:15,120 --> 00:31:20,070 Mm, bueno, nos duele a los dos. hablar de esta manera, así que lo detendré. 528 00:31:20,120 --> 00:31:21,998 Ahora, negocios. 529 00:31:22,040 --> 00:31:27,399 Suponiendo que lleves lastre en un barco grande y completamente equipado, 530 00:31:27,440 --> 00:31:30,751 Es decir, unas 2.000 toneladas de tejas como lastre. 531 00:31:30,800 --> 00:31:33,315 - Lista de precauciones, uno dos, tres. - Er, ¿tejas? 532 00:31:33,360 --> 00:31:34,760 Rápido, ahora. 533 00:31:34,800 --> 00:31:37,190 - El lastre no debe llevarse demasiado bajo. - Bien. 534 00:31:37,240 --> 00:31:40,039 La caja de lastre debe ser fuerte. en los extremos de proa y popa. 535 00:31:40,080 --> 00:31:43,232 Y que la superficie del lastre debe alisarse, cubrirse con madera 536 00:31:43,280 --> 00:31:44,430 y entre vigas de cubierta. 537 00:31:44,480 --> 00:31:48,360 Al pie de la letra. Oh, por casualidad no sabes qué carga 538 00:31:48,400 --> 00:31:50,517 James Onedin es el siguiente, ¿y tú? 539 00:31:50,560 --> 00:31:52,119 No. 540 00:31:52,160 --> 00:31:54,595 Bueno, creo que será mejor que hagamos el pedido. 541 00:31:54,640 --> 00:31:59,237 Erm, almejas, creo. Me gustan las almejas por capitanes, 542 00:31:59,280 --> 00:32:03,240 y conozco a un capitán quien va a tener una tarde muy ocupada. 543 00:32:03,280 --> 00:32:06,352 No podemos tenerlos a bordo. acabamos de desembarcar. 544 00:32:06,400 --> 00:32:07,754 No podemos dejarlos en el embarcadero. 545 00:32:07,800 --> 00:32:09,871 El señor Watson me dijo que los subiera a bordo hoy. 546 00:32:09,920 --> 00:32:11,240 Tampoco puedo ponerlos en el embarcadero. 547 00:32:11,280 --> 00:32:14,910 Tuve que ir al patio de Callon a buscar los extras. sus órdenes expresas. 548 00:32:19,120 --> 00:32:23,592 Él dice que tendrán que subir a bordo y han También fui y conseguí extras del jardín de Callon. 549 00:32:23,640 --> 00:32:24,915 - ¿Pero por qué? - Simple. 550 00:32:24,960 --> 00:32:28,032 Callon nos está inundando con barriles vacíos para que no podamos operar el barco. 551 00:32:28,080 --> 00:32:30,276 - ¿No puedes guardarlos? - Mi hermano no tiene lugar. 552 00:32:30,320 --> 00:32:33,711 - Alquiler de almacén. - Sí, aún no hemos llegado a eso. 553 00:32:33,760 --> 00:32:35,194 Entonces debes hacerlo. 554 00:32:35,240 --> 00:32:37,550 No puedo llevarlos a Irlanda. 555 00:32:37,600 --> 00:32:39,478 Puedes dejarlos en mi jardín durante una semana. 556 00:32:39,520 --> 00:32:43,833 Mi padre no querría ofender a Callon. pero él está lejos. 557 00:32:43,880 --> 00:32:46,395 - ¿Quieres decir eso? - Por una semana, eso es todo. 558 00:32:46,440 --> 00:32:47,954 Lo sé. 559 00:32:48,280 --> 00:32:51,512 - Bien, dile al carretero que esté atento. - No. No, déjame. 560 00:33:05,360 --> 00:33:07,158 Muchas gracias, señor. 561 00:33:08,560 --> 00:33:10,552 Fácil cuando sabes cómo. 562 00:33:14,720 --> 00:33:16,757 Será mejor que subas tú mismo y veas cómo se guardan. 563 00:33:16,800 --> 00:33:20,191 - Tengo otras cosas que discutir. - Te lo agradezco, Frazer. 564 00:33:21,880 --> 00:33:24,031 No puedes culpar a Callon, ¿sabes? 565 00:33:24,080 --> 00:33:26,993 Le quitaste el contrato del vino. 566 00:33:29,400 --> 00:33:33,440 Será mejor que te metas en la marea de mañana Y quédate a bordo como vigilante esta noche. 567 00:33:35,680 --> 00:33:39,674 Por favor, no me creas coqueto cuando soy gay. 568 00:33:39,720 --> 00:33:42,679 Con ganas de agradar cuando me apetece, 569 00:33:42,720 --> 00:33:44,916 y tú eres tú, 570 00:33:44,960 --> 00:33:47,998 nunca visto pero con las preocupaciones del mar sobre ti, 571 00:33:48,040 --> 00:33:51,351 brusco con tu forma de llamar que conozco muy bien. 572 00:33:51,400 --> 00:33:54,950 Y a veces, perdóname, me canso. 573 00:33:56,520 --> 00:34:01,072 Nacidos como somos en nuestras circunstancias, podemos ayudarnos poco, 574 00:34:01,120 --> 00:34:04,796 Y sin embargo, recuerda, querido Daniel, 575 00:34:04,840 --> 00:34:08,880 es el hombre a quien estoy hecho a la medida no el maestro. 576 00:34:09,080 --> 00:34:13,279 Barcos, cursos y aduanas sólo te alejará más de mí. 577 00:34:47,800 --> 00:34:49,598 ¿Puedo entrar? 578 00:34:51,520 --> 00:34:53,716 ¡Dios mío, ahora también eres deshollinador! 579 00:34:53,760 --> 00:34:55,194 Oh, no te esperaba. 580 00:34:55,240 --> 00:34:58,472 Robert dijo que James estaba saliendo con Albert Frazer, He traído su sombrero. 581 00:34:58,520 --> 00:34:59,874 ¿Su sombrero? 582 00:34:59,920 --> 00:35:02,992 Llamó y lo dejó esta mañana. 583 00:35:03,040 --> 00:35:05,509 - Están en el barco. - Oh. 584 00:35:05,560 --> 00:35:07,074 Y estoy ocupado. 585 00:35:07,120 --> 00:35:09,032 Entonces será mejor que me vaya. 586 00:35:09,080 --> 00:35:11,151 Será mejor que no vayas al muelle vestido así. 587 00:35:11,200 --> 00:35:12,714 - ¿Por qué no? - Por miedo a... 588 00:35:12,760 --> 00:35:14,672 ¡¿Qué?! 589 00:35:14,720 --> 00:35:16,120 Por favor, tú mismo. 590 00:35:21,160 --> 00:35:23,834 Te convertirías en un cobarde por ser un hombre. 591 00:35:23,880 --> 00:35:27,237 - Harías cualquier cosa. - Hago mi camino lo mejor que puedo. 592 00:35:43,480 --> 00:35:46,598 Fui hace aproximadamente una hora El señor Frazer y su hermano. 593 00:35:46,640 --> 00:35:50,190 - ¿Volverán? - No lo creo, me quedo de vigilante. 594 00:35:50,240 --> 00:35:52,800 Yo también quería bajar a tierra. 595 00:35:52,840 --> 00:35:54,957 ¿Vino aquí sola, señorita? 596 00:35:55,000 --> 00:35:57,117 - Sí. - Oscurecerá antes de que regreses. 597 00:35:57,160 --> 00:35:58,753 Bueno, soy perfectamente capaz de... 598 00:35:58,800 --> 00:36:02,350 Aquí abajo no, señorita, hay un cortapelos. de Frisco acaba de llegar más adelante. 599 00:36:02,400 --> 00:36:04,596 Esta noche habrá una locura en el muelle. 600 00:36:04,640 --> 00:36:07,155 Tonterías, volveré por donde vine. 601 00:36:07,200 --> 00:36:10,079 El capitán tendría mi vida. por dejarla ir, señorita. 602 00:36:10,120 --> 00:36:12,840 ¿Voy a pasar la noche aquí? 603 00:36:12,880 --> 00:36:15,793 Bueno, no la noche, pero si quieres sentarte, prepararé una cerveza. 604 00:36:15,840 --> 00:36:18,071 y llama a un taxi para que te lleve de regreso más tarde. 605 00:36:18,120 --> 00:36:19,713 ¿No puedes llamarme uno ahora? 606 00:36:19,760 --> 00:36:23,436 Oh, los taxis no se acercarán a esta parte del muelle. El cortapelos dio sus frutos. 607 00:36:23,480 --> 00:36:26,791 Sólo dale una hora para que se asiente. luego echaré otro vistazo. 608 00:36:26,840 --> 00:36:28,832 ¿Una hora? ¡Ah, molesta! 609 00:36:32,720 --> 00:36:36,157 La señora Onedin me dio un susto en el libro aprendiendo, 610 00:36:36,200 --> 00:36:37,953 la forma de las palabras y eso. 611 00:36:44,280 --> 00:36:49,912 Hay... hay uno o dos aquí. No logro entenderle ni pies ni cabeza. 612 00:36:53,840 --> 00:36:56,071 Ah, muy bien. 613 00:36:56,920 --> 00:36:58,752 ¿Afuera? ¿Dónde? 614 00:36:58,800 --> 00:37:01,440 Oh, le devolverá el sombrero al señor Frazer. 615 00:37:01,480 --> 00:37:03,676 Vaya, ¿vienes con una orden, entonces? 616 00:37:03,720 --> 00:37:05,791 ¿O tu almuerzo te lleva a la sastrería? 617 00:37:05,840 --> 00:37:08,594 Mantenga sus bromas, ¡Quiero saber dónde está tu hermana! 618 00:37:08,640 --> 00:37:11,599 Señor Fogarty, soy el cabeza de familia. y yo soy responsable... 619 00:37:11,640 --> 00:37:14,314 ¿Dónde está ella, hombre? 620 00:37:14,360 --> 00:37:16,795 Fue a ver a Anne a casa del Capitán Webster. 621 00:37:20,040 --> 00:37:22,680 Mantén tus modales de fo'c's'le ¡Por donde pertenecen! 622 00:37:24,120 --> 00:37:28,273 "Y entonces... el... 623 00:37:29,200 --> 00:37:32,193 "gato dijo... 624 00:37:32,240 --> 00:37:33,435 "oh..." 625 00:37:33,480 --> 00:37:36,518 No veo absolutamente ninguna razón ¡Por qué no puedes llamarme un taxi de inmediato! 626 00:37:38,040 --> 00:37:40,794 Muy bien, señorita, iré a echar otro vistazo. 627 00:37:40,840 --> 00:37:45,153 Debería estar perfectamente seguro aquí. puedes asegurar la puerta detrás de ti. 628 00:37:45,200 --> 00:37:46,998 Muy bien, señorita. 629 00:38:36,320 --> 00:38:38,152 ¿Quién es? 630 00:38:50,400 --> 00:38:53,359 - Ah... - Fui a casa de Robert y vi a Anne. 631 00:38:58,240 --> 00:39:01,517 ¿Albert Frazer te rechazó? ¿Demasiado ocupado? 632 00:39:02,440 --> 00:39:04,511 Te agradeceré que cuides tus modales. 633 00:39:04,560 --> 00:39:09,157 ¿Eso es todo? Y me he arreglado como una borla de polvo. 634 00:39:10,720 --> 00:39:13,554 - Le ordené al Sr. Baines que me consiguiera un taxi. - Anulada. 635 00:39:13,600 --> 00:39:16,069 - Le di un chelín. - ¡Y le di dos chelines! 636 00:39:16,120 --> 00:39:19,591 - Le dije claramente... - Nos pensó a medida. 637 00:39:19,640 --> 00:39:21,711 Muy bien, puedes llevarme a casa. 638 00:39:21,760 --> 00:39:24,992 ¿Debo estar agradecido por eso? ¿Y nada más que decir? 639 00:39:27,680 --> 00:39:30,070 Primero pensé en decirle lo que pienso de ella. 640 00:39:30,120 --> 00:39:33,511 Fui a mi alojamiento, encontré tus cartas, y los leí de nuevo. 641 00:39:33,560 --> 00:39:37,713 Oh, no es que no los haya leído. cien veces. 642 00:39:37,760 --> 00:39:43,154 Cada puerto que toco, parece un rayo apagado o un punto avistado cuando pienso en... 643 00:39:43,200 --> 00:39:45,760 cartas de ella. 644 00:39:45,800 --> 00:39:47,314 Una mentira terrible, pensé. 645 00:39:48,240 --> 00:39:50,960 - Podemos hablar de ello otra vez. - No, ahora. 646 00:39:51,000 --> 00:39:52,912 - Aquí no, por favor. - ¡Aquí! 647 00:39:58,440 --> 00:40:01,114 tengo mil cosas No me importa decírtelo. 648 00:40:01,160 --> 00:40:04,039 Un cambio en el viento, eso es lo que le pasa. 649 00:40:04,080 --> 00:40:06,390 - Un cambio radical. - No tiene nada que ver con el mar. 650 00:40:06,440 --> 00:40:08,238 Ah, bueno. 651 00:40:08,280 --> 00:40:10,840 Me hice un gran gasto Con el disfraz entonces. 652 00:40:10,880 --> 00:40:13,679 - No te pregunté. - No, pero lo hice, más tonto que otra vez. 653 00:40:13,720 --> 00:40:15,552 ¡Ay, por favor, Daniel! 654 00:40:16,560 --> 00:40:21,032 Sombrero alto y aparador. Es un espectáculo doloroso para un marinero. 655 00:40:21,080 --> 00:40:23,390 - No tiene nada... - ¡Nada que ver con el mar! 656 00:40:23,440 --> 00:40:25,909 No tienes por qué darme órdenes. 657 00:40:26,960 --> 00:40:29,077 ¡Que deberías comportarte como una puta! 658 00:40:29,120 --> 00:40:30,918 Si supieras lo mucho que significas para mí. 659 00:40:30,960 --> 00:40:32,997 era un marinero te conseguiste a tu medida, 660 00:40:33,040 --> 00:40:35,396 un marinero al que escribiste tus cartas y un marinero al que decepcionaste 661 00:40:35,440 --> 00:40:37,591 y si ese no es comportamiento de puta, No sé qué es. 662 00:40:37,640 --> 00:40:40,109 ¡No seré poseído, ni seré exhibido como una posesión! 663 00:40:40,160 --> 00:40:42,675 - ¡Lo resistirás y te gustará! - ¡Cómo te atreves! 664 00:40:42,720 --> 00:40:45,474 Y entonces se me ocurrió que era obra de James. 665 00:40:45,520 --> 00:40:47,876 ¡No tiene nada que ver con James! 666 00:40:48,720 --> 00:40:50,951 ¿Entonces el jardín de los Frazer no está hecho a medida? 667 00:40:51,000 --> 00:40:54,118 ¿No se casó James con la misma striptease? ¿Participamos en la causa del beneficio? 668 00:40:54,160 --> 00:40:55,753 Y él te pediría que hicieras lo mismo. 669 00:40:55,800 --> 00:40:59,840 ¿Cuál es el sacrificio de una hermana por un astillero? cuando Frazer no tiene hermanos? 670 00:40:59,880 --> 00:41:02,793 Eres peor que una puta. ¡tú también eres un tonto! 671 00:41:02,840 --> 00:41:05,833 Me sorprende que no lo haya hecho Me ofreció un descuento en mi anillo. 672 00:41:08,840 --> 00:41:12,800 Toma, toma esto para agarrarlo mejor. Hay suficientes mentiras en ellos. 673 00:41:15,960 --> 00:41:19,590 Si fueras una mujer común, tendrías Me atrevo a decir que me quedé más y prosperé con ello. 674 00:41:19,640 --> 00:41:23,270 Como pasa cada segundo haces que me desagrades aún más. 675 00:41:23,320 --> 00:41:26,631 Sí, y yo también. 676 00:41:33,040 --> 00:41:36,351 - Por favor llévame a casa, nosotros... - ¿Vamos a qué? 677 00:41:36,400 --> 00:41:38,676 Diremos que fue un error. 678 00:41:38,720 --> 00:41:41,315 Separarnos de la civilización y no hacernos más daño. 679 00:41:41,360 --> 00:41:45,070 Yo... nunca te escribí. 680 00:42:18,880 --> 00:42:24,399 Lo lamento. Lo siento. 681 00:42:25,320 --> 00:42:30,475 Esta mañana estaba vestida y lista. pero no seré utilizado. 682 00:42:31,640 --> 00:42:34,075 Y el señor Frazer me agrada, eso es cierto. 683 00:42:35,760 --> 00:42:39,549 Si entiendes algo, ¿no ves cómo? enfermo estoy de la velería 684 00:42:39,600 --> 00:42:41,592 y todo el comercio del mar? 685 00:42:44,400 --> 00:42:46,869 Si nunca hubieras anhelado ir a otros lugares, 686 00:42:46,920 --> 00:42:50,357 Nunca te habrías zarpado, y yo también. 687 00:42:51,440 --> 00:42:54,512 Pero ser cortejado no es un mandato. 688 00:42:56,840 --> 00:43:00,231 ¿Vuelvo... por tu propia seguridad? 689 00:43:00,880 --> 00:43:05,397 No, porque eres un patán. 690 00:43:07,120 --> 00:43:09,760 Crees que tus cartas no fueron leídas. 691 00:43:10,800 --> 00:43:13,793 Otros ven al capitán, 692 00:43:13,840 --> 00:43:17,072 Veo al huérfano fregado con su plato extendido 693 00:43:17,120 --> 00:43:20,272 el abandonado de la escuela de la junta directiva, sin padres y sin gracia, 694 00:43:20,320 --> 00:43:22,789 circulado por la naturaleza como si fuera paja. 695 00:43:25,000 --> 00:43:27,720 Nunca me quejo de eso. 696 00:43:27,760 --> 00:43:30,992 Es tu único elogio. 697 00:43:32,120 --> 00:43:33,918 ¿Vuelvo? 698 00:43:39,440 --> 00:43:42,194 ¿Solo torturarme más? 699 00:43:42,800 --> 00:43:48,558 No, porque eres un hombre... y un tonto. 700 00:43:50,160 --> 00:43:54,552 Bueno, eres un hombre y me atrevo a decir Nunca conoceré a nadie más honesto. 701 00:43:58,360 --> 00:43:59,794 ¿Entonces nos casaremos? 702 00:44:04,120 --> 00:44:05,520 No. 703 00:44:27,800 --> 00:44:29,200 Ay, Isabel. 704 00:44:37,640 --> 00:44:40,633 Hay cosas de las que nunca hablamos y no nos atrevemos, 705 00:44:42,840 --> 00:44:46,880 pero a pesar de todo nuestro silencio a veces sabemos, 706 00:44:48,000 --> 00:44:50,913 y me atrevo a decir que nuestra compasión es tan buena una razón como cualquier otra. 707 00:44:51,520 --> 00:44:53,273 ¿Razón de qué? 708 00:44:58,040 --> 00:45:00,714 Por acabar con nuestra ignorancia mutua. 709 00:45:10,440 --> 00:45:13,274 ¿Albert Frazer te cobrará? para guardar las barricas? 710 00:45:13,320 --> 00:45:15,152 Más que predispuesto a ayudar. 711 00:45:15,200 --> 00:45:19,558 - Suerte entonces, por partida doble. - Los anillos de tu madre todavía están a salvo. 712 00:45:21,440 --> 00:45:23,033 ¿Y el de tu hermana? 713 00:45:49,760 --> 00:45:51,558 Si no quieres entrar solo, yo... 714 00:45:51,600 --> 00:45:53,592 No, prefiero. 715 00:45:55,680 --> 00:45:58,479 - Buenas noches, Daniel. - Buenas noches. 716 00:46:32,840 --> 00:46:35,753 Suéltelo a popa y recoja la cuerda de soporte. 717 00:46:41,880 --> 00:46:43,678 Todo se fue a popa. 718 00:46:58,120 --> 00:47:00,919 El sombrero de Albert Frazer. Podrías devolvérselo. 719 00:47:02,360 --> 00:47:05,956 Estoy seguro de que agradeces cualquier oportunidad. para hablar con un hombre tan influyente. 720 00:47:08,520 --> 00:47:12,355 Navega tu propio barco, James, Elizabeth y yo podemos gestionar nuestros propios asuntos. 721 00:47:12,400 --> 00:47:16,235 - Si Elizabeth decide casarse contigo. - Ella ha elegido. 722 00:47:17,280 --> 00:47:19,590 Buenos días a ti. 723 00:47:19,640 --> 00:47:24,190 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0